Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- nl:disposition:disposition [2017/06/12 12:43] – William van de Vostenbosch
+++ nl:disposition:disposition [2023/05/23 12:58] (huidige) – Externe bewerking 127.0.0.1
@@ Regel 11: / Regel 11: @@
 ==== Agenda en serviceplanningsmodule instellingen ====
-In den [[allgemein:Benutzereinstellungen]] können Sie die Intervalleinteilung sowie die sichtbare Tages- und Arbeitszeit einstellen. Solange dies noch nicht geschehen ist, startet die entsprechende Maske bei jedem Start der Disposition.
+In de [[nl:allgemein:Benutzereinstellungen]] kunt u de algemene intervalopties instellen in combinatie met de dag- en arbeidsduur. Concept Office zal bij elk gebruik van de serviceplanning vragen om de instellingen totdat deze ingevoerd zijn.
-==== Einstellung der Konfigurationen ====
+==== Instellen van de administratieconfiguraties ====
 <html>
@@ Regel 25: / Regel 25: @@
 	    </td>
 	    <td style="border:0px; padding:10px; ">
-<p><a href="http://www.software-concept.de/wiki/doku.php?id=mandanten:konfigurationen" style="color:#56B04F;">Konfiguration</a>
+<p><a href="http://www.software-concept.de/wiki/doku.php?id=mandanten:konfigurationen" style="color:#56B04F;">Configuratie</a>
-: Folgekommissionierschein<br><br> Die Konfiguration muss die Einstellung 2 haben, damit nur ein Kommissionierschein pro Position gedruckt werden kann.
+: Vervolgpakbon<br><br> De configuratie dient instelling 2 te hebben, zodat de pakbon per positie afgedrukt kan worden.
 </p><ul style="color: #333333;">
-<li>  0 - nicht möglich
+<li>  0 - niet mogelijk
-<li>  1 - möglich, Druck aller nicht gelieferten Positionen
+<li>  1 - mogelijk, druk alle niet geleverde posities af
-<li>  2 - möglich, Druck aller nicht gelieferten Positionen, die nicht auf einem anderen offen Kommissionierschein sind
+<li>  2 - mogelijk, druk alle niet geleverde posities af, die niet op een andere pakbon openstaan
 </ul>
@@ Regel 51: / Regel 51: @@
 	    </td>
 	    <td style="border:0px; padding:10px; ">
-<p><a href="http://www.software-concept.de/wiki/doku.php?id=mandanten:konfigurationen" style="color:#56B04F;">Konfiguration</a>
+<p><a href="http://www.software-concept.de/wiki/doku.php?id=mandanten:konfigurationen" style="color:#56B04F;">Configuratie</a>
-: Verkäufer bei Disposition seiner Vorgänge benachrichtigen<br><br> Einstellung ob und wie der Verkäufer des Auftrages informiert wird
+: Verkoper bericht sturen bij inplanning van een dossier<br><br> Instelling of en hoe een verkoper geïnformeerd dient te worden
 </p><ul style="color: #333333;">
-<li>  0 - nicht benachrichtigen
+<li>  0 - geen bericht sturen
-<li>  1 - Aktivität anlegen
+<li>  1 - activiteit aanleggen
-<li>  2 - per Mail informieren
+<li>  2 - per e-mail informeren
 </ul>
@@ Regel 76: / Regel 76: @@
 	    </td>
 	    <td style="border:0px; padding:10px; ">
-<p><a href="http://www.software-concept.de/wiki/doku.php?id=mandanten:konfigurationen" style="color:#56B04F;">Konfiguration</a>
+<p><a href="http://www.software-concept.de/wiki/doku.php?id=mandanten:konfigurationen" style="color:#56B04F;">Configuratie</a>
-:Teillieferung in CO-Logistik und Disposition anzeigen<br><br> Die Konfiguration muss aktiv sein, damit die Kommissionierscheine in der Disposition angezeigt werden.
+: Deellevering in CO-logistiek en serviceplanningsmodule tonen<br><br> Deze configuratie moet actief zijn, zodat de pakbonnen in de serviceplanningsmodule getoond worden.
 </p><ul style="color: #333333;">
-<li>  0 - Nein
+<li>  0 - Nee
 <li>  1 - Ja
@@ Regel 92: / Regel 92: @@
-Dispositionsaktivitäten werden jetzt mit Rechnungsdruck erledigt gesetzt, falls die Aktivität lt. **Konfiguration 284** nicht gelöscht werden soll.
+Serviceplanningsactiviteiten worden nu met het afdrukken van de factuur op voltooid gezet wanneer de activiteit, volgens administratieconfiguratie instelling 284, de activiteit niet verwijderd worden mag.
-==== Einstellung der Rechte ====
+==== Instellen van de rechten ====
-Der Mitarbeiter, der disponiert, benötigt die Rechte **Disposition** und **Dispositionsaktivitäten bearbeiten/löschen**. \\
+De medewerker die inplant dient de rechten 'Disposition' en 'Dispositieactiviteiten bewerken/verwijderen' te krijgen.
-Für die Anzeige der Dispo-Liste ist das Recht **Dispo-Liste** erforderlich.
+Om het overzicht van de serviceplanning te krijgen is het recht 'Dispo-Liste' noodzakelijk.
-====Stammdatenverwaltung====
+====Bewerking stamgegevens====
-Die Anlage der Stammdaten für die Disposition finden Sie [[disposition:stammdatenverwaltung_disposition|hier]].
+Om de stamgegevens voor de serviceplanning te bewerken klik [[nl:disposition:stammdatenverwaltung_disposition|hier]].
-===== Disponieren =====
-==== Vorgangsbearbeitung====
+===== Plannen=====
-Die Disposition basiert auf einem im Vorgang erstellten Kommissionierschein. \\
+==== Dossierbewerking====
-In der Modulfunktion **Liefertermin ermitteln** in der Vorgangsbearbeitung wird der Auftrag zur Kommissionierung freigegeben.
-<note tip>Es ist auch möglich SET-Artikel als Teillieferung zu liefern. </note>
+De planning is gebaseerd op de in een dossier bewerkte pakbon. \\
+In de modulefunctie **levertermijn bepalen** in de dossierverwerking wordt de opdracht gereed gemaakt voor het picken.
+<note tip>Het is ook mogelijk om een setartikel als deellevering te leveren. </note>
 {{:disposition:lieferterminermitteln.png?600|}}
-Im Feld Dispobemerkung können Informationen für den Disponenten hinterlegt werden, die er in der Durchführung seiner Lieferplanung jederzeit einsehen kann. Komplettiert werden die Zusatzinformationen durch Lademeter und der Eingabe einer voraussichtlichen Montagedauer in Stunden, welche beim Einfügen des Vorgangs in die Kalendersicht sofort berücksichtigt wird.
+In het veld opmerking voor planner kan informatie voor de planner ingevuld worden zodat deze altijd overzicht heeft over de leveringen. Dit is tevens voorzien van extra informatie over de te laden hoeveelheid en de montageduur in uren. Deze informatie wordt direct uit het dossier mee overgenomen en in het kalenderoverzicht getoond. Wanneer de functie 'voor planning vrijgeven' wordt geactiveerd wordt er een pakbon opgesteld waardoor de organisatorische wissel plaatsvindt en het dossier van de binnendienst op de planning overgaat.
-Mit der Funktion //Zur Kommissionierung freigeben// wird ein Kommissionierschein erstellt und es wird ein organisatorischer Wechsel vom Innendienst in die Disposition vollzogen.
-==== Disposition ====
+==== Planning ====
-Mit der Disposition erhalten Sie eine Kalenderdarstellung, in der dem Disponent alle relevanten Informationen zur Planung der Dienstleistungsdurchführung zur Verfügung stehen.
+In de planningsmodule ziet men een kalenderweergave, waarmee de planner direct alle relevante informatie tot zijn/haar beschikking heeft.
 {{:disposition:dispo.png?600|}}
-===Planungskalender===
+===Kalenderweergave===
-Zur Planung wird die Tages- oder Wochenansicht empfohlen.
+Voor de planning wordt de dag- of het weekoverzicht aanbevolen.
-Die Darstellung des Planungskalenders gliedert sich in drei Hauptbereiche:
+De weergave van de kalender bestaat uit drie hoofdgebieden:
-  * Kalenderdarstellung
+ * Kalenderweergave
-Die Kalendereinstellung kann durch den Benutzer in unterschiedliche Darstellungsarten eingestellt werden.
+De kalenderweergave kan door de de gebruiker naar eigen inzicht aangepast worden.
-  * Planungseinheiten (disponierte Vorgänge)
+ * In te plannen dossiers
-Die Symbole sind im Aktivzustand farbig - inaktiv weiß
+De symbolen zijn, mits actief, gekleurd. Zijn ze inactief dan worden ze wit weergegeven.
+^   Symbool          ^  Status                           ^  Korte omschrijving|
+|  {{:disposition:disponiertsymbol.png?20| }}  |  actief| Dossier is ingepland |
+|  {{:disposition:infosymbol.png?20| }}  |  actief| Levervoorstel geprint|
+|  {{:disposition:lieferscheinsymbol.png?20|  }}  |  actief| Leverbon geprint|
+|  {{:disposition:packzettelsymbol.png?20| }}  |  actief| Pakbon geprint |
+|  {{:disposition:dispobemerkungsymbol.png?20|  }}  |  actief| Opmerking voor de planning aanwezig |
+|  {{:disposition:lagersymbol.png?20|  }}  |  actief| Magazijnopdracht|
+|  {{:disposition:direktlieferung.png?20|  }}  |  actief| Directe levering|
-^   Symbol          ^  Status                           ^  Kurzbeschreibung    |
-|  {{:disposition:disponiertsymbol.png?20| }}  |  aktiv  | Vorgang wurde disponiert |
-|  {{:disposition:infosymbol.png?20| }}  |  aktiv  | Lieferavis gedruckt |
-|  {{:disposition:lieferscheinsymbol.png?20|  }}  |  aktiv  | Lieferschein gedruckt |
-|  {{:disposition:packzettelsymbol.png?20| }}  |  aktiv  | Packzettel wurde gedruckt |
-|  {{:disposition:dispobemerkungsymbol.png?20|  }}  |  aktiv  | Dispobemerkung vorhanden |
-|  {{:disposition:lagersymbol.png?20|  }}  |  aktiv  | Lagerauftrag |
-|  {{:disposition:direktlieferung.png?20|  }}  |  aktiv  | Direktlieferung |
+=== Weergave van geplande opdrachten===
-=== Anzeige disponierter Aufträge ===
+De weergave van opdrachten in het planningsoverzicht kan geconfigureerd worden. Dit gebeurt via de [[weitere_stammdaten:textbausteine|Textbaustein]] bwDispoAnzeigeText. Mogelijke plaatshouders zijn:
-Die Anzeige der Aufträge in der Planungsansicht kann konfiguriert werden. Dies geschieht über den [[weitere_stammdaten:textbausteine|Textbaustein]] bwDispoAnzeigeText. Mögliche Platzhalter sind:
 <code>
-Kunde: #KN#
+Klant: #KN#
-Standort-Ort: #SO#
+Woonplaats: #SO#
-Standort-Strasse: #SR#
+Adres: #SR#
-Standort-PLZ: #SZ#
+Postcode: #SZ#
-Vorgangsnummer: #VG#
+Dossiernummer: #VG#
 </code>
+De tekstkleur van de geplande opdrachte verandert wanneer een opdracht in Concept Mobile bewerkt wordt:
-Die Farbe der Schrift des disponierten Auftrages ändert sich, während der Auftrag im Concept Mobile bearbeitet wird:
+  * Gelezen - Blauw
-  * Gelesen - Blau
+  * Onderweg- Groen
-  * Unterwegs - Grün
+  * Actief bezig - Rood
-  * Im Einsatz - Rot
+  * Voltooid - Grijs
-  * Erledigt - Grau
+  *
-===Infoblase===
+===Infoballon===
-Alle wichtigen Informationen zu einem Auftrag finden sich bei einem disponierten Auftrag in der Infoblase, die erscheint, wenn man mit der Maus über den Auftrag geht:
+Alle belangrijke informatie voor een bepaalde opdracht bevindt zich in een infoballon die verschijnt wanneer men de muiscursos boven een opdracht beweegt:
 {{:disposition:dispoblase.png?|}}
-Die Informationen in dieser Infoblase können angepasst werden. Dies geschieht im Textbaustein //bwdispobemerkung// im Modul [[weitere_Stammdaten:Textbausteine]].
+De informatie in deze infoballon kan aangepast worden. Dit gebeurt in het tekstsjabloon //bwdispobemerkung// in de module [[weitere_Stammdaten:Textbausteine]].
-Folgende Platzhalter können darin verwendet werden:
+De volgende plaatshouders kunnen gebruikt worden:
 <code>
-Kunde/Kurzname: #KU#/#KN#
+Klant/korte naam: #KU#/#KN#
-Lieferinfo: #LI#
+Leverinformatie: #LI#
-Dispo-Bemerkung: #DB#
+Opmerking voor de planning: #DB#
-Ansprechpartner (Lieferanschrift): #SA#
+Aanspreekpartner (Leveradres): #SA#
-Telefonnummer (Lieferanschrift (AP)): #TL#
+Telefoonnummer (Leveradres): #TL#
 </code>
-=== Dispobemerkung ===
+=== Opmerking voor de planning ===
-Im Serviceauftrag gibt es ein neues Feld Dispobemerkung. Dies dient dem Disponenten zur freien Eingabe einer Notiz. Diese Eingabe kann im Serviceauftrag oder in der Tabelle der zu disponierenden Aufträge im Modul Disposition erfolgen.
+In de serviceopdracht bestaat een nieuw veld genaamd 'opmerking voor de planning'. Voor de planner kan dit vrijelijk gebruikt worden om notities in te vullen die van belang zijn voor de te plannen opdracht.
-<note tip>Die Dispobemerkung selbst wird als Tooltip der Planungseinheit angezeigt, wenn der Textbaustein „bwdispobemerkung“ mit dem Platzhalter #DB# gefüllt wurde.</note>
+<note tip>De opmerking voor de planning wordt als tooltip aangetoond in de kalenderweergave wanneer het tekstsjabloon „bwdispobemerkung“ met de plaatshouder #DB# aangevuld wordt.</note>
-  * Vorgangsübersicht
+  *Dossieroverzicht
-hier werden alle Vorgänge, welche disponiert werden können, aufgeführt. Diese Übersicht kann über den Button //maximieren//  in einem eigenen Programmfenster dargestellt werden, welches z.B. auf einem weiteren Bildschirm zur Anzeige kommt.
+ hier worden alle dossiers, die gepland kunnen worden, getoond. Via de button maximaliseren kan dit overzicht in een eigen venster getoond worden wanneer men gebruik maakt van meerdere beeldschermen.
-  * Ressourcen
+  * Resources
-Darstellung aller möglichen Ressourcen, wie Mitarbeiter, LKW’s und Werkzeuge, ...
+  Toont alle mogelijke resources zoals medewerker, servicevoertuigen en dergelijke.
-Mittels Drag’n’Drop-Funktion können disponierbare Vorgänge in die gewählte Kalenderansicht überführt werden.
+Via drag-&-drop kunnen alle in te plannen dossiers in het kalenderoverzicht gesleept worden.
 {{:disposition:dispo1.png?600|}}
-Durch diesen Schritt erfolgt sofort eine Aktualisierung der Ressourcen, um doppelte Verplanungen auszuschließen. Sofort werden bereits geplante oder verhinderte (krank) Ressourcen in roter Schrift dargestellt.
+Na het uitvoeren van deze stap volgt er direct een actualisatie van de resources, om dubbele planningen te voorkomen. Niet beschikbare resources worden in het rood getoond.
-Ressourcen können per Drag’n’Drop der Planungseinheit zugeführt werden.
+De resources kunnen net als de dossiers via drag-&-drop in het kalenderoverzicht gesleept worden.
 {{:disposition:disporessourcen.png?200|}}
-Ist eine Planungseinheit markiert haben die Ressourcen in der Ressourcentabelle unterschiedliche Farben Diese zeigen die Verfügbarkeit der jeweiligen Ressource für die markierte Planungseinheit an.
+Wanneer een planbare eenheid gemarkeerd is dan hebben de resources in de resourcestabel verschillende kleuren. Dit laat direct de beschikbaarheid van de resource zien voor de te plannen eenheid zodat er rekening gehouden kan worden met bepaalde voorwaarden.
-^   Farbe         ^  Bedeutung                           |
+^   Kleur ^  Betekenis|
-|{{:disposition:dispofarbegrau.png?30|}}|Die Ressource ist in der markierten Planungseinheit verplant.  |
+|{{:disposition:dispofarbegrau.png?30|}}|Deze resource staat voor de gemarkeerde eenheid gepland.|
-|{{:disposition:dispofarberot.png?30|}}|Die Ressource ist für den gasamten Zeitraum verplant.  |
+|{{:disposition:dispofarberot.png?30|}}|Deze resource staat voor het gehele tijdvak gepland.|
-|{{:disposition:dispofarbegelb.png?30|}}|Die Ressource ist für einen Teil der Zeit in einer anderen Planungseinheit verplant.  |
+|{{:disposition:dispofarbegelb.png?30|}}|Deze resource is voor een deel van de tijd voor een andere eenheid gepland.|
-|{{:disposition:dispofarbegruen.png?30|}}|Die Resource ist verfügbar.  |
+|{{:disposition:dispofarbegruen.png?30|}}|Deze resource is beschikbaar.|
-Nach der zeitlichen Disposition kann nunmehr das Lieferavis an den Kunden generiert werden. Hierzu ist lediglich die Planungseinheit zu anzuklicken und danach den Button //Drucken// oder den Button //E-Mail versenden // zu betätigen.
+Na een juiste planning kan een levervoorstel voor de klant gegenereerd worden. Hiervoor dient met slechts de planningseenheid aan te klikken en daarna de button // Afdruk// of de button //E-mail versturen// te selecteren.
-Mit der Erstellung der Planungseinheit wurde eine Äktivität für die Monteure und den Verkäufer(in Abhängigkeit von der Konfiguration 367) angelegt. Für diese Aktivität kann der Laufzettel Möbel gedruckt werden.
+Met het creëren van een planningseenheid wordt een activiteit voor de servicemonteurs en de verkopers aangelegd (let op: afhankelijk van administratie configuratie 367). Voor deze activiteit kan een pakbon 'meubelen' gegeneerd worden.
-<note important>Wird diese Aktivität gelöscht, so ist die Planungseinheit im Kalender gelöscht.</note>
-Übersicht disponierte Vorgänge
+<note important>Wanneer deze activiteit verwijderd wordt dan wordt de planningseenheid in het kalenderoverzicht ook verwijderd!</note>
-Im Vorgang und am Kunden gibt es einen neuen grünen Schriftzug "Dispositionen". Darüber öffnet sich ein Fenster mit der Anzeige der Dispositionen zum Vorgang bzw. zum Kunden.
+Overzicht geplande dossiers
-In der Disposition selbst kann über die Seitenansicht dieses Fenster global als Dispo-Liste aufgerufen werden.
-===== Extras =====
+In het dossier en bij de klant bestaat een nieuwe groene tekstregel 'Planningen'. Vanaf daar kan een venster geopend worden die alle planningen van een bepaald dossier of een bepaalde klant toont. In de planningsmodule zelf kan via het overzicht een planningslijst opgeroepen worden waarmee alle planningen direct onder elkaar gelist zichtbaar zijn.
-Soweit die Praxis des jeweiligen Fachhändlers vorsieht, kann eine Planungseinheit auch aus mehreren Vorgängen bestehen, da diese zum gleichen Kunden geliefert oder als eine Liefereinheit gesehen werden. Die Zuordnung erfolgt wiederum unter Zuhilfenahme der Drag’n’Drop-Funktion eines undisponierten Vorgangs zu einer bestehenden Planungseinheit. Dadurch werden nunmehr 2-x Vorgänge in einer Planungseinheit dargestellt.
+===== Extra's =====
-===== Veränderungen in aktuellen Dispositionen =====
+Het is mogelijk dat een planningseenheid uit meerdere dossiers bestaat, omdat er bijvoorbeeld meerdere dossiers invloed hebben op één en dezelfde klant of dat de dossiers samen een levereenheid vormen. Dit kan wederom per drag-&-drop ingesteld worden door niet-geplande dossiers te koppelen aan een bestaande planningseenheid. Daardoor worden 2 dossiers in een planningseenheid weergegeven.
-  * Soweit eine Planungseinheit aus der Dispositionsübersicht entnommen und neu geplant werden soll, ist die Planungseinheit mittels der bereitgestellten Funktion Dispositionen löschen in der Menüleiste bzw. Kontextmenü herauszunehmen. Dadurch steht der Vorgang wieder zur Disposition bereit und wird in der Vorgangsübersicht angezeigt.
-  * Sollten Ressourcen, bspw. Mitarbeiter wegen Krankheit o.ä., nicht zur Verfügung stehen, kann der Disponent eine Neuzuordnung vornehmen. Dazu muss die nicht zur Verfügung stehende Ressource aus der Planungseinheit entnommen werden. Über das Kontextmenü (rechter Mausklick) wird die Möglichkeit Ressourcen entfernen angeboten, wo Sie eine Anzeige aller Ressourcen erhalten und wählen können.
+===== Veranderingen in actuele planningen =====
-  * Ergibt sich innerhalb einer Planungseinheit, welche aus mehreren Vorgängen zusammen gestellt wurde, bspw. eine Terminverzögerung, so kann auch ein Vorgang aus der Planungseinheit entnommen werden. Analog zur Entnahme von Ressourcen, existiert im Kontextmenü die Funktion //Vorgänge entnehmen//, wo aus der Liste der dargestellten Vorgänge der zu löschende auszuwählen ist.
+  * Wanneer een planningseenheid uit het planningsoverzicht gehaald worden en opnieuw gepland worden moet kan dit door middel van de functie 'Planning verwijderen' in het menu of in het contextmenu (rechtermuisklik). Daarna staat het dossier weer voor de planning gereed en wordt deze ook in het dossieroverzicht getoond.
-  * Über die rechte Maustaste kann man von der Planungseinheit in die zugrunde liegende Aktivität (Menüpunkt "Aktivität öffnen") verzweigen und dort ggf. den Endezeitpunkt, Bezeichnung anpassen.
+  * Wanneer resources, bijvoorbeeld zieke medewerkers, niet ter beschikking staan, dan kan de planner een nieuwe resource toewijzen. In dat geval dient de niet ter beschikking staande resource uit de planningseenheid genomen te worden. Via het contextmenu (rechtermuisklik) is de optie 'resources verwijderen' beschikbaar. Alle ter beschikking staande resources worden hier getoond.
+  * Wanneer zich binnen de planningseenheid, die uit meerdere dossiers bestaat, een vertraging voordoet dan kan het dossier uit de planningseenheid verwijderd worden. Ook deze functie is via het contextmenu op te roepen.
+  * Middels de rechtermuis button kan men kan man in de planningseenheid de activiteit die eraan ten grondslag ligt aanpassen met bijvoorbeeld een eindtijd.